Her science revealed that trees look after one another in the forest. Now, Suzanne Simard says, the only way to save the Earth is to put Indigenous ecological knowledge first