It was heralded as a conservation coup, yet one First Nation finds its land — set within the region’s boundaries — facing the threat of increased logging